هر کشور رزومه رو با یه استاندارد متفاوت میبینه — رزومهی آلمانی عکس میخواد، رزومهی آمریکایی نباید عکس داشته باشه، و رزومهی استرالیایی باید بلند باشه. کشور مقصدت رو انتخاب کن تا راهنمای کاملش رو ببینی: تعداد صفحه، قانون عکس، ترتیب بخشها و اشتباههای رایج.
۱ صفحه — ۲ صفحه فقط با حدود ۱۰ سال سابقه · هرگز
۱ تا ۲ صفحه — دو صفحه کاملاً عادی است · نه — حذفش کن
۱ تا ۲ صفحه — دو صفحه کاملاً عادی است · مرسوم — عکس حرفهای (Bewerbungsfoto)
۱ تا ۲ صفحه · روی رزومهی فارسی انتظار میرود
۲ صفحه — «دو روی یک برگ A4» · نه
۲ تا ۴ صفحه — بلندبودن انتظار میرود · نه
۱ تا ۲ صفحه، و دو صفحه سقف است · اختیاری — واقعاً به خودت بستگی دارد
سه سوالی که همه اول میپرسن، برای هر هفت کشور کنار هم.
| کشور | تعداد صفحه | عکس | زبان | تاریخها | فرمت فایل | معرفها |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇺🇸آمریکا | ۱ صفحه — ۲ صفحه فقط با حدود ۱۰ سال سابقه | هرگز | انگلیسی آمریکایی، املای آمریکایی | ماه و سال — Jan 2023 – Mar 2025 | PDF، اندازهی Letter، تکستونی | کاملاً حذف میشوند |
| 🇨🇦کانادا | ۱ تا ۲ صفحه — دو صفحه کاملاً عادی است | نه — حذفش کن | انگلیسی — در کبک فرانسوی | ماه و سال — Jan 2023 – Mar 2025 | PDF، اندازهی Letter، با نام روشن | «در صورت درخواست ارائه میشود» |
| 🇩🇪آلمان | ۱ تا ۲ صفحه — دو صفحه کاملاً عادی است | مرسوم — عکس حرفهای (Bewerbungsfoto) | همزبان با آگهی شغل | MM/YYYY – MM/YYYY | یک PDF یکپارچه، اندازهی A4 | فهرست نمیشوند — بهجایش Arbeitszeugnis پیوست میشود |
| 🇮🇷ایران | ۱ تا ۲ صفحه | روی رزومهی فارسی انتظار میرود | فارسی برای داخل، انگلیسی برای بیرون | شمسی برای داخل، میلادی برای بیرون | PDF — برای متن فارسی همیشه | بهطور کامل، همراه اطلاعات تماس |
| 🇬🇧بریتانیا | ۲ صفحه — «دو روی یک برگ A4» | نه | انگلیسی بریتانیایی در کل سند | ماه و سال؛ و در جاهای دیگر DD/MM/YYYY | PDF یا DOCX، اندازهی A4 | «در صورت درخواست» یا حذف |
| 🇦🇺استرالیا | ۲ تا ۴ صفحه — بلندبودن انتظار میرود | نه | انگلیسی استرالیایی | ماه و سال؛ در جاهای دیگر DD/MM/YYYY | PDF یا DOCX، اندازهی A4 | دو معرف، با مشخصات کامل |
| 🇳🇱هلند | ۱ تا ۲ صفحه، و دو صفحه سقف است | اختیاری — واقعاً به خودت بستگی دارد | انگلیسی بهطور گسترده پذیرفته است | MM/YYYY یا ماه و سال | PDF، اندازهی A4 | روی سیوی نمیآید |
چون قانون کار و عرف استخدام فرق میکنه، نه سلیقهی طراح. در آلمان عکس روی رزومه هنوز مرسومه، در آمریکا قوانین ضدتبعیض عملاً حذفش کرده و رزومهای با عکس ممکنه اصلاً بررسی نشه. تعداد صفحه، ترتیب بخشها، درج تاریخ تولد و معرفها هم به همین شکل کشور به کشور تعریف میشن. یک رزومهی واحد برای همهی بازارها یعنی در بیشترشون اشتباه فرستادی.
فرمت کشور مقصد، نه کشور خودت. کارفرمای آلمانی رزومه رو با انتظارات آلمانی میخونه و سیستم غربالگریاش هم روی همون تنظیم شده. راهنمای همون کشور رو باز کن و از همون اول با قواعدش بساز؛ ترجمهی یک رزومهی فارسی به انگلیسی، فرمتش رو درست نمیکنه.
برای هر کشور یک نسخهی جدا لازم داری. محتوای پایه — سوابق، مهارتها، تحصیلات — یکیه؛ چیزی که عوض میشه فیلدهای شخصی، طول، و ترتیب بخشهاست. در رزومیتو کشور مقصد رو عوض میکنی و همینها خودکار تنظیم میشن، لازم نیست از صفر بنویسی.
بستگی به آگهی داره و جدول بالا جواب پیشفرض هر کشور رو میده. قاعدهی کلی: اگه آگهی به زبان محلی نوشته شده، رزومه هم به همون زبان. برای آلمان و هلند شرکتهای بینالمللی معمولاً انگلیسی قبول میکنن ولی شرکتهای محلی نه؛ برای آمریکا، کانادا، بریتانیا و استرالیا انگلیسی همیشه درسته.